1 00:00:58,792 --> 00:01:00,667 Jmenuji se Michel Maudet. 2 00:01:00,875 --> 00:01:03,271 Nebo... Alespoň řekněme, že ano. 3 00:01:03,947 --> 00:01:06,090 V tomto období jsem byl boxer. 4 00:01:06,210 --> 00:01:09,521 Nebo přesněji I se snažil stát se jím. 5 00:01:09,737 --> 00:01:12,195 Tento boj by byl bodem obratu. 6 00:01:12,512 --> 00:01:15,354 Protože pan Andre, můj trenér nechtěl jít dál, kdyby... 7 00:01:16,427 --> 00:01:18,698 kdybychom tu noc nevyhráli. 8 00:01:19,295 --> 00:01:21,682 Dnešní zápas welterové váhy, 9 00:01:21,802 --> 00:01:23,876 šest kol po třech minutách, 10 00:01:23,996 --> 00:01:28,480 mezi Michelem Maudetem a Marcelem Lelacem. 11 00:01:28,969 --> 00:01:32,155 Dnes ráno byly zváženy: 12 00:01:32,371 --> 00:01:35,090 Michel Maudet, 148 liber, 13 00:01:35,210 --> 00:01:38,078 Marcel Lelac, 149 liber. 14 00:01:39,117 --> 00:01:42,493 Soudci, pan Magloire a pan Varand. 15 00:01:42,613 --> 00:01:44,446 Časoměřič, pane Geoffrey. 16 00:01:44,566 --> 00:01:46,834 Rozhodčí, Pierre Dupond. 17 00:01:47,326 --> 00:01:49,233 Marcel Lelac! 18 00:01:50,520 --> 00:01:52,434 Michel Maudet! 19 00:02:22,372 --> 00:02:23,617 Připraveni? Lelac? 20 00:02:23,737 --> 00:02:25,357 Připravená Maudet? 21 00:02:34,209 --> 00:02:38,833 Magnet zkázy 22 00:04:39,191 --> 00:04:42,517 Vítěz bodovým rozhodnutím, Marcel Lelac! 23 00:05:34,571 --> 00:05:37,299 Teď je konec, pojďme přestaň s tím šmejdit! 24 00:05:37,516 --> 00:05:40,912 Jste stvořeni pro box jako jsem pro to, že jsem jeptiška. 25 00:06:00,346 --> 00:06:01,875 Bolí to, Micheli? 26 00:06:02,129 --> 00:06:04,271 Ne. Vůbec ne. 27 00:06:04,584 --> 00:06:07,084 Ano, bolelo to. Hodně. 28 00:06:07,204 --> 00:06:09,792 Ale kde to bolelo nejvíc? 29 00:06:18,656 --> 00:06:22,485 Micheli! jdeš? Poslední drink! 30 00:06:22,605 --> 00:06:24,740 A proč ne poslední cigaretu? 31 00:06:25,617 --> 00:06:27,448 Ne, ne, dnes večer ne, pane Andre. 32 00:06:28,454 --> 00:06:30,156 Jak si přeješ, Micheli. 33 00:06:31,144 --> 00:06:35,783 Nebojte se. Nelituj. Je to špinavá práce, víš. 34 00:06:36,057 --> 00:06:38,284 Můžete zemřít úderem pěstí stejně jako David Moore, 35 00:06:38,404 --> 00:06:40,826 oslepnout jako Milo Platner, 36 00:06:41,028 --> 00:06:42,762 nebo se zbláznit. 37 00:06:43,578 --> 00:06:45,664 Nelituj. 38 00:06:46,299 --> 00:06:48,283 Ne ne, pane Andre. 39 00:06:51,640 --> 00:06:54,220 Podle mě byl rozhodčí nespravedlivý. 40 00:06:54,324 --> 00:06:56,144 Jsi hodná, Lino. 41 00:07:20,039 --> 00:07:21,929 Počítal jsem... 42 00:07:22,319 --> 00:07:25,471 Pan Andre utratil asi milion franků, aby ze mě udělal boxera. 43 00:07:26,226 --> 00:07:29,032 Nežádá vás, abyste mu vrátili peníze... Proč by tě to mělo zajímat? 44 00:07:31,822 --> 00:07:35,675 Když si myslím, že budu mít žít s tím chlapem... 45 00:07:35,795 --> 00:07:37,404 Jaký chlap? 46 00:07:37,962 --> 00:07:41,861 Ten chlap, který měl právě zradil mě a nemohl to být já. 47 00:07:42,070 --> 00:07:43,388 já. 48 00:08:07,243 --> 00:08:10,910 Nikdo se nejmenuje Boussac, Dassau nebo Ferchaux beztrestně. 49 00:08:11,422 --> 00:08:13,336 Je normální, že můj bratr je napaden. 50 00:08:13,456 --> 00:08:16,259 A stejně buďme vážně, čeho se bojíš? 51 00:08:16,379 --> 00:08:19,840 Pravda, prostě pravda. - Chceš pravdu? 52 00:08:20,491 --> 00:08:23,305 Pojďme mluvit o pravdě. 53 00:08:23,871 --> 00:08:26,251 Ale jednou provždy! 54 00:08:26,445 --> 00:08:28,786 Zde je malý příběh. 55 00:08:28,906 --> 00:08:31,887 To jsou tři negři Zabil jsem před 30 lety, 56 00:08:32,007 --> 00:08:36,412 když jsem se šel setkat s bratrem karavanu, která byla stovky mil daleko. 57 00:08:36,778 --> 00:08:41,584 Tři negři, kteří se mě chystali zabít! 58 00:08:42,220 --> 00:08:43,670 Čistě a jednoduše! 59 00:08:44,034 --> 00:08:45,953 Ukrást jídlo a munici. 60 00:08:46,073 --> 00:08:51,041 Zapálil jsem dynamit, a hodil jim to do tváře! 61 00:08:52,321 --> 00:08:57,161 Ptám se vás, kdo neudělal by to samé? 62 00:08:57,391 --> 00:08:59,081 Ptám se tě... 63 00:09:02,473 --> 00:09:06,042 Znovu vám říkám, že ne poprvé jsem byl napaden. 64 00:09:06,162 --> 00:09:10,026 Jindy to byly papíry, ale dnes je to ministr spravedlnosti. 65 00:09:10,146 --> 00:09:13,654 Ministr spravedlnosti? Ano, paní ministryně spravedlnosti vede vyšetřování. 66 00:09:13,774 --> 00:09:15,899 A pochybuji... - A ty pochybuješ! 67 00:09:16,019 --> 00:09:19,036 A když kreslíš dividendy od společnosti, 68 00:09:19,156 --> 00:09:20,598 stále pochybuješ? 69 00:09:21,118 --> 00:09:24,079 Není nám to dovoleno vůbec s tebou nesouhlasím? 70 00:09:24,199 --> 00:09:27,056 Žádný! Neuznávám právo! 71 00:09:27,444 --> 00:09:31,723 Je to privilegium generálního ředitele, když je zastupuje většinu akcionářů. 72 00:09:31,843 --> 00:09:35,078 Většina akcionářů... Duchové! 73 00:09:37,211 --> 00:09:40,111 Vy dva jste většinu. Ti dva bratři... - Ach, ano, 74 00:09:40,231 --> 00:09:41,849 to jsme my... 75 00:09:41,969 --> 00:09:44,766 Zásoby existují, patří držiteli. 76 00:09:44,984 --> 00:09:47,891 A dlužím jen tobě jaké informace chci! 77 00:09:48,011 --> 00:09:51,265 Ministr spravedlnosti podal a stížnost u státního zástupce 78 00:09:51,385 --> 00:09:52,891 a požádal o dotaz. 79 00:09:53,011 --> 00:09:55,183 Noviny říkají takové věci, ne ministr... 80 00:09:55,287 --> 00:09:57,266 Takže, co tenhle černošský příběh? 81 00:09:57,370 --> 00:10:00,391 Lidé o tom teprve začali mluvit kvůli finanční záležitosti! 82 00:10:00,495 --> 00:10:01,718 Ale předpis? 83 00:10:01,987 --> 00:10:05,599 Neexistuje žádné zákonné omezení, protože menší příliš horlivý koloniální úředník 84 00:10:05,912 --> 00:10:10,808 který pravidelně obnovoval regulační komise. 85 00:10:11,537 --> 00:10:14,129 Poté společnost pronásledoval 86 00:10:14,249 --> 00:10:20,404 ohledně našich účtů, našeho výpisy, naše daňové odvody... 87 00:10:20,780 --> 00:10:24,117 Je to kontrola těchto účtů že se obáváme 88 00:10:25,097 --> 00:10:28,310 co s tím? - Máme právo to vědět! Právo? 89 00:10:28,430 --> 00:10:31,418 Absolutně! -Pánové, prosím... - Ty nejsi Caesar! 90 00:10:31,693 --> 00:10:34,516 Ne, nejsem. Ale vy jste v menšině 91 00:10:34,636 --> 00:10:38,355 tak to nemáš dovoleno zasahovat do mého podnikání! 92 00:10:38,931 --> 00:10:43,206 Kromě této situace menšiny nám dává právo požádat instituci 93 00:10:43,326 --> 00:10:45,756 dočasného přijímače. 94 00:10:47,010 --> 00:10:48,697 Už nejsi v Africe. 95 00:10:48,817 --> 00:10:51,173 Ve Francii zákon chrání ty nejslabší. 96 00:10:52,326 --> 00:10:56,167 Napoleonský zákoník. A máme právo... - Nemáte žádné právo, pane Brassacu. 97 00:10:56,287 --> 00:10:57,977 A jestli chceš sníst své peníze, 98 00:10:58,097 --> 00:11:01,989 požádat instituci dočasného přijímače. 99 00:11:03,484 --> 00:11:05,986 Snažíš se vyhrožovat já. Jste všichni svědci? 100 00:11:06,106 --> 00:11:07,841 Ne, jen tě varuji. 101 00:11:07,961 --> 00:11:10,026 Pokud existuje provizorní přijímač... 102 00:11:10,146 --> 00:11:13,381 uděláš se mnou jako ty udělal se třemi černochy? 103 00:11:14,189 --> 00:11:15,725 Je to mánie... 104 00:11:16,070 --> 00:11:19,315 Zeptejte se instituce provizorního přijímače! 105 00:11:42,258 --> 00:11:43,770 Tito divoši! 106 00:11:44,550 --> 00:11:46,407 Nyní Dieudonne, řekni nám pravdu. 107 00:11:46,527 --> 00:11:50,614 Pravda, pravda... Skutečná pravda? - Ano. 108 00:11:50,957 --> 00:11:54,194 Dobře, takže je správné, že ministr ano dával příkazy státnímu zastupitelství. 109 00:11:54,314 --> 00:11:56,736 I když ses o to snažil věřím, že to jde... 110 00:11:56,856 --> 00:12:00,245 Všechno bude fungovat ven! Nebo to ještě může fungovat... 111 00:12:00,365 --> 00:12:03,670 Všechno, co bychom potřebovali ať je to generální prokurátor... 112 00:12:03,790 --> 00:12:06,245 Smrž? Zavolejte mi generálního prokurátora. 113 00:12:06,365 --> 00:12:08,565 V tuhle noční hodinu? - Samozřejmě, doma! 114 00:12:08,685 --> 00:12:10,618 To se mu nebude líbit, počkej na zítřek. 115 00:12:10,654 --> 00:12:13,620 Je mi fuk, jestli on líbí nebo ne. Jděte do toho! 116 00:12:15,976 --> 00:12:19,493 Už mi to řekl naposledy, ty Zdá se, že nerozumíte, je vám naúčtováno 117 00:12:19,613 --> 00:12:21,280 se zločinem obecného práva. 118 00:12:21,400 --> 00:12:25,540 Pro veřejnost jsi jen vrah a už dlouho nemůžeš být svobodný 119 00:12:25,660 --> 00:12:29,300 aniž by to vyvolalo dojem spravedlnost není pro všechny stejná. 120 00:12:29,420 --> 00:12:32,098 A dnes večer noviny útočí. Asi mají rozkazy. 121 00:12:32,218 --> 00:12:36,065 Pravděpodobně! Škoda. Jen tak dál, Alláhu... 122 00:12:37,218 --> 00:12:39,321 Nepřeceňujte své síly... 123 00:12:39,441 --> 00:12:43,620 Desetkrát jsi potlačil skandál, pokaždé to bylo těžší! 124 00:12:43,740 --> 00:12:45,201 Konečně nás dostanou. 125 00:12:45,321 --> 00:12:48,572 Je jedna věc, kterou budou nikdy nedostanu: Ferchauxovy peníze! 126 00:12:48,692 --> 00:12:52,515 Co s tím uděláš, když budeme ve vězení? - Ale Ferchauxové nikdy nepůjdou do vězení, 127 00:12:52,635 --> 00:12:55,551 Ani den! Ani hodinu! Doufám, že se mnou souhlasíte? 128 00:12:58,572 --> 00:13:02,739 Pane státní zástupkyně, můj respekt. Morel mluví. 129 00:13:03,768 --> 00:13:06,262 ...to nehrozí, že? 130 00:13:06,697 --> 00:13:07,601 Ano? 131 00:13:08,364 --> 00:13:09,093 Dobře. 132 00:13:10,239 --> 00:13:11,176 Dobře. 133 00:13:12,114 --> 00:13:14,575 řeknu mu to. Dobře. 134 00:13:15,797 --> 00:13:19,094 Je mi líto, že mám trápil vás tak pozdě, pane. 135 00:13:19,897 --> 00:13:23,894 Regulační komise už odešla. - Hádáte rychle, ale je toho víc. 136 00:13:24,014 --> 00:13:25,457 mám štěstí... 137 00:13:25,577 --> 00:13:28,183 Nebudeme moci vyhnout se zatýkacímu rozkazu. 138 00:13:31,596 --> 00:13:35,479 No, děti... Je jen jeden věc, kterou bychom měli v tuto chvíli udělat: 139 00:13:35,584 --> 00:13:37,306 dostat se odsud sakra. 140 00:13:37,426 --> 00:13:40,030 Krátká doba, čeká se na to odfouknout a my se vrátíme... 141 00:13:40,150 --> 00:13:41,726 Můžete to udělat. 142 00:13:41,846 --> 00:13:45,434 Váš egoismus vás ochránil povinnosti, žádná žena, žádné děti. 143 00:13:45,554 --> 00:13:48,547 Já, nejsem single. - Ale to není můj egoismus, 144 00:13:48,931 --> 00:13:51,535 je to moje mládí, které mě udrželo v bezpečí. 145 00:13:51,655 --> 00:13:55,807 Až zítra odejdu s malým pouzdrem v mé ruce, budu mladý! 146 00:13:56,118 --> 00:13:58,048 Vždycky jsi byl starý! 147 00:13:58,168 --> 00:14:00,774 A pokud se rozhodnu odejít, to není útěk, 148 00:14:00,894 --> 00:14:03,243 je to proto, že se chci bránit sám svobodně! Bojovat! 149 00:14:03,363 --> 00:14:05,537 Jste bezmyšlenkovití! - Ne! Silný! 150 00:14:07,288 --> 00:14:11,258 Smrž, dej si každý den malou reklamu noviny. Zítra ráno, dobře? 151 00:14:14,389 --> 00:14:18,949 Potřebuji sekretářku, mladý. Kdo může cestovat. Zvládněte to. 152 00:14:23,569 --> 00:14:27,384 Nedělej takový obličej, dostaneme se z toho! 153 00:14:28,523 --> 00:14:31,488 Ty možná. -Taky se z toho dostaneš... 154 00:14:32,028 --> 00:14:32,983 ano... 155 00:14:33,457 --> 00:14:35,793 Vždycky budu mít cestu dostat se z toho. 156 00:14:41,209 --> 00:14:44,019 Mám radši, když takhle mluvíš. 157 00:15:51,316 --> 00:15:52,878 HLEDÁ SE POMOC 158 00:16:30,080 --> 00:16:31,166 Bílou kávu prosím. 159 00:16:36,629 --> 00:16:40,692 Potřebujeme: sekretářku, mladý, svobodný, schopný cestovat. 160 00:16:41,213 --> 00:16:46,421 Nepodávejte žádost osobně. Zavolejte pana Morela. 161 00:16:55,387 --> 00:16:56,975 Vracím se. 162 00:17:22,020 --> 00:17:24,495 Dobrý den, rád bych si promluvil s panem Morelem. 163 00:18:01,231 --> 00:18:05,021 Našel jsem si práci jako sekretářka. Dnes večer se musím setkat se zaměstnavatelem. 164 00:18:06,042 --> 00:18:07,692 Ale když to nejde... 165 00:18:09,719 --> 00:18:12,455 Pokud prodáváme naše oblečení kolik můžeme dostat? 166 00:18:13,215 --> 00:18:14,533 Jaké "naše oblečení"? 167 00:18:14,653 --> 00:18:16,295 Například můj kabát. 168 00:18:16,415 --> 00:18:19,751 Nechal bych si jen pláštěnku. A ty tvůj kabát, 169 00:18:21,470 --> 00:18:22,320 a tohle? 170 00:18:23,145 --> 00:18:26,176 Ach ne. Micheli, tohle ne. moje matka, která... - Je mrtvá, nebude to vědět. 171 00:18:26,400 --> 00:18:27,262 Michel... 172 00:18:28,692 --> 00:18:29,643 Jaký Michel? 173 00:18:30,297 --> 00:18:31,841 Nech toho, Micheli! 174 00:18:36,701 --> 00:18:38,489 To bych od tebe nikdy nevěřil. 175 00:18:38,630 --> 00:18:39,937 Já taky ne. 176 00:18:40,978 --> 00:18:42,083 Nicméně... 177 00:19:03,383 --> 00:19:05,787 Pošleme jí poukázku. - Kdy? - Později. 178 00:20:17,290 --> 00:20:18,303 Tak? 179 00:20:20,177 --> 00:20:22,109 8 000 franků za los. 180 00:20:23,561 --> 00:20:24,844 Vezměte to. 181 00:20:25,963 --> 00:20:28,408 Neměl jsem dost odvahu to prodat. 182 00:20:28,528 --> 00:20:29,819 Věděl jsem to! 183 00:20:31,501 --> 00:20:33,098 Znám tě dobře. 184 00:20:34,119 --> 00:20:37,326 Dobře, půjdu a vrátím se. - Micheli! Nemám peníze... 185 00:20:37,446 --> 00:20:39,958 Řekl jsem ti, že se hned vrátím! 186 00:20:56,048 --> 00:20:58,425 Pan Morel mi to jen řekl hodinu a adresu, 187 00:20:59,087 --> 00:21:01,799 tak jsem to chtěl vědět koho jsem měl potkat. 188 00:21:03,592 --> 00:21:05,920 Ferchaux D. Banker. 189 00:21:34,074 --> 00:21:38,587 Nikdo s čepicí by to nedostal najal bankéře jako sekretářku. 190 00:21:39,400 --> 00:21:41,769 Především, když je to červená čepice. 191 00:21:42,541 --> 00:21:47,662 Červený jako baret parašutistů Byl jsem nostalgický. 192 00:21:49,995 --> 00:21:53,510 Ten malý kousek omítka byla také nadbytečná. 193 00:22:41,609 --> 00:22:43,413 Mám navštívit pana Morela. 194 00:22:45,578 --> 00:22:47,122 Jste očekáváni. 195 00:23:30,748 --> 00:23:32,035 líbí se ti to? 196 00:23:33,473 --> 00:23:37,880 Ano. Řekl mi to pan Morel hledáš sekretářku. 197 00:23:38,000 --> 00:23:39,587 Kdo hledá sekretářku? 198 00:23:40,102 --> 00:23:42,152 Pan Morel mi nedal jméno. 199 00:23:42,357 --> 00:23:44,840 Řekl mi, abych na to přišel adresu v devět hodin. 200 00:23:49,976 --> 00:23:52,410 jak se jmenuješ - Michel Maudet. 201 00:23:53,973 --> 00:23:55,901 Co se ti stalo s okem? 202 00:23:59,066 --> 00:24:02,489 Asi mi nebudete věřit ale spadl jsem dolů. 203 00:24:07,213 --> 00:24:09,345 Už dlouho hladovíte? 204 00:24:09,541 --> 00:24:12,761 Chci říct... Jak dlouho hledal jsi práci? 205 00:24:13,290 --> 00:24:15,454 Ne, ztratil jsem svůj před dvěma týdny. 206 00:24:15,574 --> 00:24:19,872 Byl jsem... Byl jsem sekretářkou na velmi známou zpěvačku. 207 00:24:20,085 --> 00:24:23,003 Myslím, že nikdy neudržíš práci na příliš dlouhou dobu. 208 00:24:23,461 --> 00:24:25,279 Umíš používat psací stroj? - Ano. 209 00:24:25,399 --> 00:24:26,602 Těsnopis? 210 00:24:26,722 --> 00:24:28,689 Ano, trochu. Dost, myslím. 211 00:24:28,809 --> 00:24:31,058 Absolvoval jste vojenskou službu? - Ano. 212 00:24:31,178 --> 00:24:33,575 Para, samozřejmě! - Proč "samozřejmě"? 213 00:24:33,695 --> 00:24:37,292 Protože jsi tam nemohl být komisariát s takovým nosem, 214 00:24:37,546 --> 00:24:41,501 i když padá dole je vždy možné. 215 00:24:41,814 --> 00:24:45,917 Ne, tohle je moment z dřívějška národní službu, byl jsem amatérský boxer. 216 00:24:46,037 --> 00:24:47,393 Posaďte se. 217 00:24:49,794 --> 00:24:52,329 Jste si jistý, že vy? neznáš mé jméno? 218 00:24:52,449 --> 00:24:53,543 Absolutně. 219 00:24:54,642 --> 00:24:56,908 Jmenuji se Ferchaux. 220 00:24:57,168 --> 00:25:00,389 Dieudonn� Ferchaux. Nejstarší bratří Ferchauxů. 221 00:25:00,509 --> 00:25:03,679 Předpokládám, že znáte novinky? - Už rozumím. 222 00:25:04,130 --> 00:25:06,027 čemu rozumíš? 223 00:25:06,215 --> 00:25:09,754 V reklamě bylo napsáno „schopný cestovat“. - A můžeš cestovat? 224 00:25:09,983 --> 00:25:12,191 Ano. - Právě teď? 225 00:25:12,485 --> 00:25:13,472 Právě teď. 226 00:25:14,170 --> 00:25:15,152 Dnes večer? 227 00:25:15,272 --> 00:25:16,775 Dnes večer. 228 00:25:18,713 --> 00:25:20,325 Jste ženatý. 229 00:25:20,619 --> 00:25:21,561 Ne, nejsem. 230 00:25:21,681 --> 00:25:23,180 Nějaké záležitosti? 231 00:25:23,300 --> 00:25:24,493 Žádný. 232 00:25:26,366 --> 00:25:28,116 200 000 franků měsíčně, dobře? 233 00:25:28,236 --> 00:25:29,938 Ano, velmi dobře. 234 00:25:30,058 --> 00:25:31,508 Dobrý. 235 00:25:32,627 --> 00:25:36,762 To ti musím říct Jsem přirozeně nedůvěřivý. 236 00:25:37,412 --> 00:25:40,399 Nevěřím ani slovo toho, co jsi mi řekl. 237 00:25:40,519 --> 00:25:42,601 Ale to nevadí, najím tě. 238 00:25:43,377 --> 00:25:48,321 Morel, můj podnikateli, je skutečný darebák, 239 00:25:49,073 --> 00:25:53,733 ale je mi to jedno, má tvář jako an čestný člověk. Je to velmi důležité, obličej. 240 00:25:53,853 --> 00:25:56,006 Líbí se mi tvůj obličej. 241 00:25:56,126 --> 00:25:57,877 Řekni mi znovu své jméno? 242 00:25:58,326 --> 00:25:59,098 Michel Maudet. 243 00:25:59,758 --> 00:26:01,251 Máš pas? - Ano. 244 00:26:01,371 --> 00:26:03,787 Dáš to Morelovi, vízum dostane zítra. 245 00:26:03,977 --> 00:26:06,044 Máte případ? - Ano. - Kde? 246 00:26:06,479 --> 00:26:09,264 V mém hotelu. - Přines to. 247 00:26:09,477 --> 00:26:12,007 Pokud se vrátíte za půl hodiny hodinu, vezmu tě na výlet. 248 00:26:12,127 --> 00:26:13,241 Vrátím se. 249 00:26:13,361 --> 00:26:16,151 30 minut! nejsem spí tady dnes v noci. 250 00:26:16,271 --> 00:26:18,370 Budeme spát v jiném bytě. 251 00:26:52,658 --> 00:26:56,026 Moji milovaní, Paul-Louis se chystá postarejte se o vás během těchto několika dní. 252 00:26:56,353 --> 00:26:59,203 Pokud se budeš nudit, můžeš jít k němu domů. 253 00:27:00,088 --> 00:27:01,453 Otevřete dveře. 254 00:27:07,626 --> 00:27:09,646 Budeš mi moc chybět, kmotře. 255 00:27:09,766 --> 00:27:11,449 To je hezké. 256 00:27:12,082 --> 00:27:16,811 Od té doby, co sis oholil vousy, mohl bys pasovat za našeho spolužáka. 257 00:27:18,678 --> 00:27:20,598 Sbohem, moji milí. 258 00:27:20,859 --> 00:27:22,697 Jdeme, pane Maudete! 259 00:27:26,867 --> 00:27:28,893 Jsou to moji kmotřenci. 260 00:28:22,555 --> 00:28:25,602 Odlet do New Yorku... 261 00:29:44,690 --> 00:29:47,397 Předstíral jsem, že si to myslím všechno bylo normální, 262 00:29:47,517 --> 00:29:51,252 ale cítil jsem, jak mi buší srdce. 263 00:29:51,492 --> 00:29:53,749 Pak se vrátila spousta vzpomínek. 264 00:29:53,869 --> 00:29:58,023 Pan Andre. Můj poslední boj, najednou se zdálo tak daleko... 265 00:29:58,645 --> 00:29:59,690 Lina... 266 00:29:59,985 --> 00:30:04,001 A teď sedím v Boeingu, vedle starého mužského dubu 267 00:30:04,121 --> 00:30:07,425 že žádný vítr ani bouře mohl vyděsit nebo ovlivnit. 268 00:30:07,545 --> 00:30:11,252 Starý dub, který chtěl být nazýván, kmotře. 269 00:30:12,246 --> 00:30:15,330 Když přijedeme do New Yorku, půjdeme do mé banky. 270 00:30:15,450 --> 00:30:16,549 Bezpečný vklad. 271 00:30:16,669 --> 00:30:19,311 Vezměte si tam uložené peníze, 272 00:30:19,431 --> 00:30:22,731 asi padesát milionů v hotovosti. 273 00:30:22,851 --> 00:30:23,752 dolary. 274 00:30:25,361 --> 00:30:29,274 Zbytek v jiné bance, na účtu. 275 00:30:30,822 --> 00:30:32,712 Bude to složitější. 276 00:30:34,483 --> 00:30:39,274 Tohle je klíč k mému sejfu v Caracasu, tam je taky dost peněz. 277 00:30:42,721 --> 00:30:46,149 Nejsem si jistý, že tam budeme muset jít, jen když se věci zvrtnou. 278 00:30:46,832 --> 00:30:49,691 Vždy ses připravil pro rychlý odchod? 279 00:30:50,883 --> 00:30:52,191 Ne, nemám. 280 00:30:52,913 --> 00:30:55,941 Ale Evropa už není bezpečná. 281 00:30:57,816 --> 00:31:00,628 Může nastat válka, revoluce... 282 00:31:01,983 --> 00:31:03,337 komunismus... 283 00:31:04,650 --> 00:31:06,983 Samozřejmě existuje Švýcarsko, ale... 284 00:31:08,020 --> 00:31:09,587 Vydávají. 285 00:31:09,691 --> 00:31:10,942 A ve Venezuele? 286 00:31:11,062 --> 00:31:12,296 Oni ne! 287 00:32:58,079 --> 00:32:59,573 Otevřete dveře. 288 00:33:09,648 --> 00:33:13,340 Jmenuji se Schroeder. - Já vím, nevstoupíš, prosím. 289 00:33:19,891 --> 00:33:23,163 Jak se máte, pane Ferchaux, je mi velkým privilegiem tě poznat. 290 00:33:23,283 --> 00:33:26,662 Tohle je pan Johnson. 291 00:33:28,080 --> 00:33:29,673 mluvíš francouzsky? 292 00:33:30,567 --> 00:33:33,080 Velmi špatně, pane Ferchauxi, velmi špatně. 293 00:33:33,185 --> 00:33:34,456 Perfektní. 294 00:33:34,652 --> 00:33:37,745 Uvidíme, co budeme dělat? 295 00:33:38,164 --> 00:33:41,310 Víš, jak důležité moje účty jsou ve vaší bance, 296 00:33:41,346 --> 00:33:43,331 a chci dostat zpět všechny své peníze. 297 00:33:44,426 --> 00:33:47,452 Tuto operaci musím provést velmi rychle. 298 00:33:49,404 --> 00:33:52,725 Samozřejmě vzhledem k tomu, že je hodně velké množství peněz... 299 00:33:55,213 --> 00:33:58,889 Samozřejmě, pane Ferchauxi, podívám se... 300 00:33:59,142 --> 00:34:01,413 Myslím, že to dokážeme za pár dní. 301 00:34:01,622 --> 00:34:02,771 Dva dny!? 302 00:34:03,106 --> 00:34:04,824 Ale proč dva dny? 303 00:34:04,944 --> 00:34:08,203 Ne, právě teď! Nejpozději zítra. 304 00:34:11,030 --> 00:34:15,612 Poslouchejte, pane Ferchauxi, je mi to strašně líto. 305 00:34:16,823 --> 00:34:17,975 Francouzsky prosím. 306 00:34:18,361 --> 00:34:20,749 Ano, pane Ferchauxi. 307 00:34:20,869 --> 00:34:22,856 Čtete noviny. 308 00:34:23,081 --> 00:34:32,175 Viděl jsi, že tvůj bratr má potíže. 309 00:34:32,681 --> 00:34:36,222 Je tu možnost o vydání. 310 00:34:37,678 --> 00:34:39,974 Je mi to opravdu strašně líto. 311 00:34:40,693 --> 00:34:44,819 Ano, je ti to strašně líto, ale vaše banka má peněz dost 312 00:34:44,939 --> 00:34:47,305 postavit pár větví s mými miliony. 313 00:34:50,281 --> 00:34:52,872 Jsem si jistý, že můžeš to okamžitě řešit. 314 00:34:57,576 --> 00:34:59,839 Přemýšlejte o tom, pane Schroedere. 315 00:35:01,678 --> 00:35:05,885 Řekl jsem pár dní. Je mi líto, že nemůžeme udělat nic lepšího. 316 00:35:13,083 --> 00:35:14,796 Dobře, dva dny. 317 00:35:18,555 --> 00:35:21,234 Sbohem, pane Ferchaux, bylo mi potěšením. 318 00:35:23,203 --> 00:35:24,812 Dva dny! 319 00:35:35,518 --> 00:35:39,150 Všichni jsou stejní, když mají dát vrátit peníze, které jim byly svěřeny, 320 00:35:39,270 --> 00:35:40,685 láme jim to srdce. 321 00:35:40,805 --> 00:35:43,287 Tito bankéři jsou takoví šarlatáni... 322 00:35:43,698 --> 00:35:46,349 a ty? Nebyl jste bankéřem v Paříži? 323 00:35:46,469 --> 00:35:49,177 No a co? Byl jsem jako oni. 324 00:35:50,327 --> 00:35:53,427 S těmito žraloky, kteří se snaží těžit ze situace, 325 00:35:54,140 --> 00:35:56,624 pojďme rychle do mého trezoru. - A jestli nás uvidí? 326 00:35:56,744 --> 00:35:59,950 Pane Maudete, kdyby jednoho dne staneš se bohatým... 327 00:36:01,316 --> 00:36:05,411 Když jednoho dne zbohatneš, nikdy nevěřte bankéři. 328 00:36:05,531 --> 00:36:08,037 Účet v jedné bance, trezor v jiném. 329 00:36:08,157 --> 00:36:10,553 Je to pravidlo bez výjimky. 330 00:36:11,188 --> 00:36:12,977 Pamatujte si to. 331 00:37:09,199 --> 00:37:10,980 Dobrý den, jaké číslo? 332 00:37:46,555 --> 00:37:50,960 Pokud teď zjistíte, že máte více peněz než vy dělal před volbami, nedivte se. 333 00:37:51,080 --> 00:37:53,715 Všechno se tak děje s Jackem. 334 00:37:53,976 --> 00:37:55,683 prezident Kennedy. 335 00:38:14,540 --> 00:38:16,364 Dejte si to do kapsy. 336 00:38:16,484 --> 00:38:18,853 Ne, tam ne, vnitřní kapsa. 337 00:39:22,854 --> 00:39:24,420 Pan Emile Ferchaux? 338 00:39:25,454 --> 00:39:26,191 Ano? 339 00:39:26,311 --> 00:39:27,962 Máme povolení. 340 00:39:28,486 --> 00:39:31,125 Jsem vám k dispozici, ale... 341 00:39:31,509 --> 00:39:33,243 Neztrácejme čas! 342 00:39:42,868 --> 00:39:44,524 Nemůžeme tu zůstat. 343 00:39:45,991 --> 00:39:49,524 Pokud bude žádost o vydání... 344 00:39:49,644 --> 00:39:51,558 Tohle se mi vůbec nelíbí! 345 00:39:52,963 --> 00:39:54,420 Půjdeme. 346 00:39:55,906 --> 00:39:56,920 Kde? 347 00:39:57,362 --> 00:39:59,441 Nevím. Jih. 348 00:39:59,561 --> 00:40:00,670 Venezuela? 349 00:40:01,891 --> 00:40:04,212 Ještě ne, ale na cestě. 350 00:40:37,859 --> 00:40:39,537 Opustili jsme New York. 351 00:40:40,207 --> 00:40:44,254 Ferchaux se rozhodl řídit, ne létat abyste se vyhnuli letištním kontrolám. 352 00:40:44,753 --> 00:40:46,713 Ale než se vydáte na jih, 353 00:40:46,749 --> 00:40:48,484 Měl jsem něco dělat. 354 00:40:50,399 --> 00:40:53,369 Chtěl jsem vidět dům, kde narodil se malý americký chlapec, 355 00:40:53,489 --> 00:40:59,110 jehož zbídačení rodiče, Italští přistěhovalci, žili v Hoboken. 356 00:41:07,223 --> 00:41:10,392 Cítil jsem, stále cítím 357 00:41:10,512 --> 00:41:13,714 blízko, stejně jako tento malý americký chlapec... 358 00:41:14,046 --> 00:41:15,761 který nyní vyrostl. 359 00:41:16,407 --> 00:41:20,743 Tato identifikace byla způsobena skutečnost, že jsem také původem Ital. 360 00:41:21,062 --> 00:41:24,640 Ale možná také proto byl velmi ambiciózní, 361 00:41:24,885 --> 00:41:28,485 když jsem jen mohl rozhodnout se být tím, čím jsem byl. 362 00:41:38,389 --> 00:41:40,048 Byl to tento dům. 363 00:41:48,384 --> 00:41:51,395 A tahle holčička se dívá Dieudonn� Ferchaux a já, 364 00:41:51,515 --> 00:41:54,444 to jsem asi nevěděl žila v rodišti 365 00:41:54,564 --> 00:41:57,272 Frank Sinatra. Na Monroe Street. 366 00:42:04,397 --> 00:42:07,027 Jeli jsme celé hodiny. 367 00:42:07,147 --> 00:42:10,793 Ferchaux neřekl nic o smrti jeho bratra. 368 00:42:10,913 --> 00:42:13,019 Bylo mu to lhostejné. 369 00:42:13,139 --> 00:42:17,404 Kdo přesně byl tento muž, tak psychicky vnímavý? 370 00:42:17,600 --> 00:42:19,792 Chladný, cynický, 371 00:42:19,912 --> 00:42:23,604 nenechat na sebe udělat dojem čímkoli nebo kýmkoli. 372 00:42:24,995 --> 00:42:29,661 Rozhodl jsem se ho zeptat na sebe, se o něm dozvědět více. 373 00:42:29,931 --> 00:42:32,114 Pane Ferchaux... - Ano? 374 00:42:33,535 --> 00:42:36,072 potřebuji to vědět co si o mně myslíš. 375 00:42:39,243 --> 00:42:41,173 Oh, myslím... 376 00:42:42,260 --> 00:42:44,449 Myslím, že se z tebe někdo stane. 377 00:42:44,998 --> 00:42:47,032 To bych rád věděl. 378 00:42:47,294 --> 00:42:49,455 Znáš muže docela dobře... 379 00:42:49,575 --> 00:42:52,705 věříš mi? Myslíte, že mohu uspět? 380 00:42:54,480 --> 00:42:57,185 To jsou dvě různé otázky... 381 00:42:57,305 --> 00:43:00,190 Pak mi prosím dejte dvě odpovědi. - Není to tak snadné. 382 00:43:00,944 --> 00:43:02,974 Jsou jen tři druhy mužů. 383 00:43:03,094 --> 00:43:04,328 jaké druhy? 384 00:43:04,588 --> 00:43:06,059 Jsou tam ovce. 385 00:43:07,269 --> 00:43:08,816 leopardi. 386 00:43:09,040 --> 00:43:10,475 A pak... 387 00:43:10,773 --> 00:43:12,382 šakalů. 388 00:43:12,998 --> 00:43:14,236 Chápu. 389 00:43:15,290 --> 00:43:18,206 Nevím do jaké jste kategorie. 390 00:43:18,326 --> 00:43:21,540 Kromě ovcí, samozřejmě. 391 00:43:22,238 --> 00:43:25,922 Mezi leopardem a šakalem nechceš si vybrat. 392 00:43:26,571 --> 00:43:29,724 Jsem bankéř, pane Maudete. Takže jsem opatrný. 393 00:43:30,606 --> 00:43:33,779 Omezená psychologie která je jediná, která 394 00:43:33,884 --> 00:43:37,497 může být použit bankéřem rozhodnout, komu bude věřit, 395 00:43:37,617 --> 00:43:40,971 tato omezená psychologie není jsme schopni se tak rychle rozhodnout. 396 00:43:41,091 --> 00:43:42,757 Takže žádný kontokorent... 397 00:43:45,027 --> 00:43:47,842 Vidím, že máš záležitosti obchodu. 398 00:43:48,107 --> 00:43:49,588 Večerní třída. 399 00:43:49,708 --> 00:43:53,715 Pravděpodobně když jsi byl ten zpěvákův sekretář bezpochyby... 400 00:45:12,619 --> 00:45:14,751 co to je? 401 00:45:15,640 --> 00:45:17,780 Chci Presleyho. 402 00:45:17,968 --> 00:45:20,656 Vypadněte, pane Sinatro, hajzle. 403 00:45:38,121 --> 00:45:40,751 Nasaďte si prosím znovu Sinatru. 404 00:45:41,364 --> 00:45:44,688 Nasaďte si prosím znovu pana Sinatru. 405 00:45:53,013 --> 00:45:57,179 Páni, jste námořník, pane? - Ne, miláčku. 406 00:45:58,006 --> 00:46:01,029 Jsem blázen a líbí se mi Frankie boy. 407 00:46:03,541 --> 00:46:05,703 Napít se, pane? - Ano, pane. 408 00:46:05,963 --> 00:46:08,109 Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. - To je v pořádku. 409 00:46:08,229 --> 00:46:10,388 Vy také, pane? - Ano. 410 00:46:14,727 --> 00:46:16,859 nevracej se, ty synu zbraně. 411 00:46:17,121 --> 00:46:20,111 Tak dlouzí kolegové. Uvidíme se kolem, 412 00:46:34,236 --> 00:46:37,594 Od té chvíle, Ferchaux se na mě podíval jinak. 413 00:46:37,831 --> 00:46:42,070 Věnoval mi pozornost. pokud ne jeho úcta. 414 00:46:47,703 --> 00:46:51,481 Vždy buďte podezřívaví s omezenou psychologií. 415 00:46:53,427 --> 00:46:57,528 A myslím, že dva američtí vojáci nestačí proti tobě... 416 00:46:58,247 --> 00:47:01,375 Proti francouzskému para, budete potřebovat alespoň tři. 417 00:47:01,608 --> 00:47:04,165 Vlastně to nebyl normální boj. 418 00:47:04,483 --> 00:47:06,180 A musel jsem se pomstít. 419 00:47:06,285 --> 00:47:07,522 proti komu? 420 00:47:08,053 --> 00:47:10,219 Je to příběh, který povím později. 421 00:47:10,339 --> 00:47:13,715 Chápu! máte vaše malá tajná zahrada! 422 00:47:14,111 --> 00:47:18,420 Zahrada? Park! Panenský les! 423 00:47:18,540 --> 00:47:20,787 Džungle... - Ano. 424 00:47:21,910 --> 00:47:24,279 S leopardy a šakaly. 425 00:47:28,649 --> 00:47:30,123 Co je to? 426 00:47:30,873 --> 00:47:34,132 Nic, ale to auto bylo sleduje nás už nějakou dobu. 427 00:47:36,291 --> 00:47:38,153 Trochu zpomalte. 428 00:47:39,799 --> 00:47:42,824 Je to tam dlouho? - Od večeře. 429 00:47:42,944 --> 00:47:44,619 Možná dříve. 430 00:47:45,954 --> 00:47:47,832 Měli bychom se zastavit a zkontrolovat. 431 00:47:47,952 --> 00:47:49,515 Tady je to zakázané. 432 00:47:49,635 --> 00:47:52,015 Uděláme to v prvním motelu, který uvidím. 433 00:47:52,598 --> 00:47:54,098 Budeme tam spát. 434 00:48:19,027 --> 00:48:20,587 Jdu na kontrolu. 435 00:48:45,321 --> 00:48:47,183 Dobrý den, pane Maudete. 436 00:48:47,877 --> 00:48:51,553 kdo jsi? - Imigrační kontrola, F.B.I. 437 00:48:52,626 --> 00:48:55,787 za co? - Ne pro vás, pane Maudete. 438 00:48:56,003 --> 00:48:58,862 Jen pro pana Ferchauxe. - Proč? 439 00:49:00,662 --> 00:49:03,831 Za pár týdnů by mohl být zatčen a deportován. 440 00:49:03,951 --> 00:49:06,700 Pokud se to Washington rozhodne udělat. 441 00:49:06,907 --> 00:49:10,321 Francouzská vláda poslala extradiční dokumenty do Washingtonu. 442 00:49:10,513 --> 00:49:14,696 Ale ne pro tebe, jen pro tvého přítele. - Oh, rozumím. 443 00:49:16,207 --> 00:49:18,404 Nyní můžete svému příteli říct... 444 00:49:18,760 --> 00:49:20,990 nebo si to můžete nechat pro sebe. 445 00:49:22,329 --> 00:49:24,915 Ale dávejte pozor na své vlastní zájmy. 446 00:49:25,397 --> 00:49:27,063 Děkuju. 447 00:49:35,704 --> 00:49:36,848 Dobře? 448 00:49:38,163 --> 00:49:39,413 Byly to dva... 449 00:49:47,131 --> 00:49:48,865 dva obchodní cestující. 450 00:49:48,985 --> 00:49:50,300 vůbec nic. 451 00:49:50,594 --> 00:49:52,114 Mluvil jsem s nimi. 452 00:52:15,030 --> 00:52:16,852 Nepřestávejte, zrychlete! 453 00:52:19,798 --> 00:52:21,891 Nepřestávej! Jdi sakra! 454 00:52:28,755 --> 00:52:30,972 Dobrý den, jste velmi laskav, 455 00:52:31,748 --> 00:52:33,365 velmi laskavý, 456 00:52:34,966 --> 00:52:36,544 Dobrý den, pane. 457 00:52:43,822 --> 00:52:46,134 Micheli, řekni to té dívce okamžitě vypadnout. 458 00:52:46,534 --> 00:52:48,701 Okamžitě mě slyšíš, Micheli! 459 00:52:53,141 --> 00:52:55,703 Přestaneš! Je to moje auto! 460 00:53:01,927 --> 00:53:03,201 jsi blázen? 461 00:53:03,544 --> 00:53:05,970 vypadni odtud, Rozumíš, sakra! 462 00:53:06,090 --> 00:53:08,403 Teď se posaď na zadní sedadlo. - Hej, co to děláš? 463 00:53:08,523 --> 00:53:09,947 Řekl jsem vstoupit. 464 00:53:33,655 --> 00:53:37,347 Pane Ferchauxi, nikdy se mnou nemluvte jako jsi to udělal právě teď, prosím. 465 00:56:25,805 --> 00:56:27,717 Pojď do auta. 466 00:56:34,180 --> 00:56:35,438 Kde jsou poznámky? 467 00:56:35,700 --> 00:56:37,709 Myslíte moje poznámky? 468 00:56:38,183 --> 00:56:38,886 Ano. 469 00:56:41,334 --> 00:56:42,834 Odletěl pryč. 470 00:56:43,139 --> 00:56:45,177 Kde jsou, odpovězte mi! 471 00:56:45,525 --> 00:56:47,156 Pokud budu chtít. 472 00:56:49,088 --> 00:56:50,594 Tam. 473 00:56:51,155 --> 00:56:53,026 Kde tam? - V řece. 474 00:56:53,332 --> 00:56:54,623 Řekni mi proč, prosím? 475 00:56:54,865 --> 00:56:57,711 Protože chci být dál pánem situace. 476 00:56:58,760 --> 00:57:01,011 Jak, když už nemáme nikl? 477 00:57:03,041 --> 00:57:06,239 Nechal jsem si dost peněz dostat do Caracasu. 478 00:57:06,476 --> 00:57:08,297 Vezmeš mě tam. 479 00:57:10,074 --> 00:57:11,636 Teď pojďme. 480 00:57:16,327 --> 00:57:20,199 Hej, co se stalo, drahoušku. - Starý blázen, pojď se mnou. 481 00:58:54,785 --> 00:58:56,215 Naplňte to! 482 00:59:38,258 --> 00:59:40,170 Kde je ta mladá dívka? 483 00:59:40,290 --> 00:59:42,825 Když jsi byl v odpočívárně, ve spěchu popadne tašku 484 00:59:42,945 --> 00:59:46,460 a požádal řidiče kamionu, aby vzal ji s ním právě ve chvíli, kdy vzlétl. 485 00:59:53,534 --> 00:59:55,233 Mladí milenci. 486 01:01:07,129 --> 01:01:09,578 Žádné potíže, pane, žádné potíže. 487 01:01:10,429 --> 01:01:13,174 Oh, miláčku, neopouštěj mě, 488 01:01:17,189 --> 01:01:18,676 Co budu dělat úplně sám? 489 01:01:19,345 --> 01:01:21,641 Stopovat. Pojď, nastup. 490 01:02:07,158 --> 01:02:10,107 Kouříš, Micheli? - Moc ne. Ne, děkuji. 491 01:02:23,876 --> 01:02:26,960 Všechno se mohlo dostat lépe mezi Ferchauxem a mnou. 492 01:02:27,151 --> 01:02:31,777 Ale osud si vybral. jen já mohl sledovat ve zpětném zrcátku. 493 01:02:36,772 --> 01:02:40,693 Kdyby to ještě bylo možné Styděl bych se. 494 01:02:41,249 --> 01:02:42,637 Možná. 495 01:03:16,866 --> 01:03:18,394 Pojďte dál. 496 01:03:20,724 --> 01:03:22,145 Posaďte se. 497 01:03:27,557 --> 01:03:30,410 Právě jsme dostali zprávu z Washingtonu. 498 01:03:32,395 --> 01:03:35,454 Doklady o vydání ještě nebyly zpracovány. 499 01:03:35,840 --> 01:03:39,737 Ale musím ti říct, za žádných okolností nejste 500 01:03:39,857 --> 01:03:42,655 opustit Spojené státy, buď teď 501 01:03:42,867 --> 01:03:44,963 nebo možná na dlouhou dobu. 502 01:03:45,755 --> 01:03:47,348 Je to jasné? 503 01:03:48,142 --> 01:03:49,376 OK. 504 01:03:50,291 --> 01:03:52,268 Sbohem. - Hodně štěstí. 505 01:04:09,829 --> 01:04:15,452 Po mílích a mílích deště konečně jsme vstoupili na pravý jih. 506 01:04:15,930 --> 01:04:19,306 Jih s jeho obytnými prostory okrsky pro bílé, 507 01:04:27,907 --> 01:04:30,973 a jeho obytné okrsky pro černochy. 508 01:04:38,027 --> 01:04:41,327 Ferchaux se rozhodl usadit poblíž New Orleans. 509 01:04:41,447 --> 01:04:45,457 Skrytý v parku, který vypadal zvláštně jako džungle. 510 01:05:06,314 --> 01:05:07,491 Milý Morel... 511 01:05:07,611 --> 01:05:09,664 Na začátku byl ve skvělé formě. 512 01:05:09,784 --> 01:05:12,280 přišel čas bojovat. 513 01:05:23,421 --> 01:05:25,700 Ale najednou se začal cítit špatně. 514 01:05:25,820 --> 01:05:30,021 Tropické klima viditelně ho měnil. 515 01:05:41,031 --> 01:05:43,038 Pak onemocněl. 516 01:05:43,661 --> 01:05:46,163 Ale možná předstíral. 517 01:06:01,215 --> 01:06:04,027 Dej mi láhev mléka a knihu. 518 01:06:05,739 --> 01:06:07,986 Nechceš nic jíst? 519 01:06:08,106 --> 01:06:09,856 Ne, to je nemožné. 520 01:06:12,581 --> 01:06:15,472 Budeš slabý jako dítě! Pokud tomu tak již není... 521 01:06:15,592 --> 01:06:17,892 Dej mi láhev mléka! 522 01:06:18,012 --> 01:06:19,567 Jak si přejete. 523 01:06:31,522 --> 01:06:34,422 Jdu se najíst k Jeffovi. - Vrať se hned potom. 524 01:06:34,542 --> 01:06:35,321 Proč? 525 01:06:35,441 --> 01:06:38,711 Protože tě potřebuji, Musím napsat pár dopisů. 526 01:06:38,831 --> 01:06:42,775 Může to počkat. To je vše můžeme to udělat tady, počkej. 527 01:07:21,025 --> 01:07:24,251 Udělal jsem si seznam všech věcí, které chci vyzvednuto z trhu dnes odpoledne. 528 01:07:24,371 --> 01:07:26,931 Jdi dolů a udělej, co žádám, OK? 529 01:07:27,051 --> 01:07:30,355 Ano, šéfe. - A příště neber to celé odpoledne, slyšíš? 530 01:07:32,422 --> 01:07:35,722 Řekl jsem ti, drž se ta věc mi stojí z cesty, 531 01:07:37,625 --> 01:07:40,133 Doggone fena. 532 01:07:40,356 --> 01:07:43,599 Hej! Starý muž nech tě jít, vidím. 533 01:07:44,075 --> 01:07:46,076 co chceš? Jdeš jíst? 534 01:07:46,196 --> 01:07:48,619 Dnes jsem si dal skvělé chilli con carne. 535 01:07:48,739 --> 01:07:51,537 To se mi nelíbí. já bych raději že mi přineseš špagety. 536 01:08:16,655 --> 01:08:18,346 Ahoj, Frenchie. 537 01:08:19,549 --> 01:08:23,242 No, ty a malý starý já, bude se mít dobře. 538 01:08:23,742 --> 01:08:27,467 Tvoje polštáře pro mě nejsou dost měkké. 539 01:08:27,720 --> 01:08:29,828 To byste se divil. 540 01:08:30,592 --> 01:08:32,258 Uvidíme se později. 541 01:08:47,710 --> 01:08:49,508 kdo je tento muž? 542 01:08:49,628 --> 01:08:51,648 Někdy se ptám sám sebe jestli mě nesleduje. 543 01:08:51,768 --> 01:08:55,972 Suska? Mohl to udělat jak mohl dělat jiné věci. 544 01:08:56,092 --> 01:08:57,469 Nic. 545 01:08:57,927 --> 01:09:00,542 Ale víc než cokoli jiného, umí mlčet. 546 01:09:00,821 --> 01:09:04,281 To je to nejvzácnější v svět, muž schopný mlčet. 547 01:09:04,401 --> 01:09:07,039 Ticho nikdy nikoho nezradilo. 548 01:09:08,122 --> 01:09:12,484 Suska se mnou nikdy nemluvila, aby se zeptala mě na drink, není to kompromisní. 549 01:09:12,740 --> 01:09:14,456 Dobrou chuť. 550 01:09:18,899 --> 01:09:20,280 Jak se má starý pán? 551 01:09:21,448 --> 01:09:22,347 Jako obvykle. 552 01:09:23,822 --> 01:09:26,662 Řekni mi, proč je s ním chlap jako ty? 553 01:09:27,658 --> 01:09:31,114 Byl jsem jeho sekretářkou ve Francii. Muž, kterému věřil. 554 01:09:32,384 --> 01:09:36,422 Posledních pár měsíců jsem to byl prakticky já který firmu řídil. 555 01:09:36,795 --> 01:09:38,496 Slyšeli jste o skandálu? 556 01:09:38,717 --> 01:09:40,697 Nejasně. V novinách. 557 01:09:41,400 --> 01:09:43,927 Katastrofa se stala 558 01:09:44,164 --> 01:09:46,984 a požádal mě, abych ho následoval v jeho letu. 559 01:09:47,104 --> 01:09:51,044 Řekl mi, že kdybych nepřišel s ním, riskoval by, že vůbec neodejde. 560 01:09:53,176 --> 01:09:56,958 Byl sám, unavený. Smutný. 561 01:09:57,946 --> 01:09:59,229 Skoro mě prosil. 562 01:09:59,485 --> 01:10:00,961 Bez legrace? 563 01:10:01,531 --> 01:10:04,312 To je pravda. Kolaps musel ho zestárnout. 564 01:10:05,844 --> 01:10:07,365 Má ještě peníze? 565 01:10:08,327 --> 01:10:09,471 Ano. 566 01:10:10,812 --> 01:10:12,618 Kolik... je tam? 567 01:10:14,415 --> 01:10:16,045 Proč by tě to mělo zajímat? 568 01:10:17,052 --> 01:10:18,182 já ne. 569 01:10:18,302 --> 01:10:20,113 Nepřestávej, mluv o něm dál. 570 01:10:21,219 --> 01:10:22,910 Stal se vybíravým. 571 01:10:23,198 --> 01:10:25,518 Strašně se bojí být sám. 572 01:10:25,638 --> 01:10:28,281 S novými tvářemi však nesnese. 573 01:10:28,401 --> 01:10:32,033 Černou jen těžko snáší žena, která dělá úklid. 574 01:10:32,752 --> 01:10:36,767 Musím s ním být od rána do večera a po celou noc. 575 01:10:36,887 --> 01:10:39,734 Když se mi zdá, že odcházím, 576 01:10:39,938 --> 01:10:43,296 předstírá infarkt, nebo něco jiného. 577 01:10:43,984 --> 01:10:48,408 Protože je docela vychytralý, on mluví se mnou, jako bych byl jeho syn. 578 01:10:49,598 --> 01:10:51,745 Vlastně není o nic nemocnější než já. 579 01:10:53,623 --> 01:10:56,784 A... Večer, kde to schovává? - Cože? 580 01:10:59,515 --> 01:11:00,995 Jeho peníze. 581 01:11:04,428 --> 01:11:07,912 Je pravda, co o vás lidé říkají? - Co říkají? 582 01:11:09,086 --> 01:11:12,413 Že jsi strávil roky ve vězení za zabití člověka. 583 01:11:12,658 --> 01:11:14,463 V americké armádě ve Francii. 584 01:11:15,887 --> 01:11:17,186 No a co? 585 01:11:17,866 --> 01:11:20,531 Teď mám tenhle bar, počítám peníze každý večer, 586 01:11:20,651 --> 01:11:24,012 a vezmu peníze do banky. Něco tě trápí? 587 01:11:24,897 --> 01:11:27,266 Nic. vůbec nic. 588 01:12:22,326 --> 01:12:25,680 Nemyslíš si, že bychom mohli usadil se v zemi méně prohnilé? 589 01:12:27,533 --> 01:12:30,403 Zatím ne, uvidíme později. 590 01:12:31,162 --> 01:12:37,260 Dokud neopustím tuto zemi a dostal peníze z New Yorku, 591 01:12:37,840 --> 01:12:41,120 budeme muset žít jako ekonomicky, jak je to možné. 592 01:12:45,639 --> 01:12:48,417 Už to dlouho nevydrží, neboj se. 593 01:12:50,293 --> 01:12:53,775 Musím bojovat dál jako bych nebyl nemocný. 594 01:12:54,521 --> 01:12:55,785 co je s tebou? 595 01:12:57,795 --> 01:13:00,562 Vzhledem k tomu, že už nic nejím a jen pít... 596 01:13:01,099 --> 01:13:03,598 nic než mléko, 597 01:13:05,153 --> 01:13:07,048 rakovina žaludku? 598 01:13:08,817 --> 01:13:10,890 Onehdy to bylo tvé srdce. 599 01:13:13,291 --> 01:13:15,039 Musíte si vybrat. 600 01:13:16,019 --> 01:13:18,217 Řekni mi, co bude dál. 601 01:13:20,353 --> 01:13:21,827 kde jsem to byl? 602 01:13:22,269 --> 01:13:23,925 Byl to dopis Morelovi. 603 01:13:24,045 --> 01:13:26,014 Vždy stejné. - Cože? 604 01:13:26,441 --> 01:13:28,908 Říkám ti, že je to dopis Morelovi, 605 01:13:29,291 --> 01:13:31,931 ten, který mu říká dát velkou obálku 606 01:13:32,051 --> 01:13:34,412 k osobě jehož jméno je na něm napsáno. 607 01:13:35,135 --> 01:13:38,631 Obálka, která obsahuje velký Mercatorův soubor, 608 01:13:38,895 --> 01:13:43,151 která má svrhnout vládu. - Nemluv se mnou takhle, prosím. 609 01:13:45,185 --> 01:13:49,092 Jdeš příliš daleko, i když tě mám rád. 610 01:13:49,943 --> 01:13:53,442 Což znamená, že mě svážeš s řetězem do tohoto bytu. 611 01:13:54,757 --> 01:13:57,040 Proč tak mluvíš? 612 01:13:57,160 --> 01:13:59,760 Protože je to pravda. A ty to víš. 613 01:14:01,489 --> 01:14:03,019 Můj milý Morele, 614 01:14:04,672 --> 01:14:07,921 nyní je čas bojovat. 615 01:14:08,924 --> 01:14:13,664 Škoda těch pánů který si myslel, že se budu bát. 616 01:14:14,771 --> 01:14:17,891 Jakmile obdržíte tento dopis, 617 01:14:19,010 --> 01:14:22,985 vložte soubor Mercator 618 01:14:23,475 --> 01:14:28,302 na stole redaktora novin 619 01:14:31,291 --> 01:14:34,984 kdo by byl nejschopnější jeho používání... 620 01:14:36,364 --> 01:14:38,121 jak očekáváme... 621 01:14:44,435 --> 01:14:45,802 Jak jsem bledý. 622 01:14:45,922 --> 01:14:47,548 To samé jako obvykle. 623 01:14:49,524 --> 01:14:51,093 Změřte můj tep. 624 01:14:54,672 --> 01:14:57,609 Je to jako moje. Trochu slabší, to je normální. 625 01:14:59,324 --> 01:15:02,268 Jsem si jistý, že půjdu mít dnes večer útok. 626 01:15:03,920 --> 01:15:05,893 Jsem vaše sekretářka, ne lékař! 627 01:15:06,013 --> 01:15:07,590 jdu! 628 01:15:28,183 --> 01:15:29,564 Micheli! 629 01:15:37,260 --> 01:15:37,922 Hovno! 630 01:16:13,820 --> 01:16:16,785 Co se děje, zlato měl příliš mnoho? 631 01:16:42,061 --> 01:16:43,681 Co máš teď za problém? 632 01:16:43,801 --> 01:16:46,153 Nemůžu si prostě hrát aniž byste se obtěžovali? 633 01:16:47,844 --> 01:16:50,346 Nechtěl jsem tě obtěžovat, ale... 634 01:16:52,449 --> 01:16:55,137 Obávám se, že půjdu mít dnes večer útok. 635 01:16:56,562 --> 01:16:59,454 Jdi zpátky. Přijdu se podívat později. 636 01:17:17,898 --> 01:17:19,368 Sbohem. 637 01:17:26,776 --> 01:17:28,262 Kolik? 638 01:17:30,419 --> 01:17:31,644 Dva. 639 01:17:33,999 --> 01:17:35,951 Dealer si jeden vezme. 640 01:17:37,900 --> 01:17:40,317 Budeš teď hrát sestřičku? 641 01:17:40,710 --> 01:17:41,976 Jasně. 642 01:17:45,027 --> 01:17:47,735 Té noci, Rozhodl jsem se dělat běžce, 643 01:17:47,855 --> 01:17:52,309 podívat se do New Orleans a jeho tramvaj pojmenovaná touha. 644 01:18:15,715 --> 01:18:18,737 Potřeboval jsem se osvobodit z vlivu starého muže. 645 01:20:19,053 --> 01:20:21,703 Hej, to je pro mě, holky. 646 01:20:26,025 --> 01:20:29,343 Ahoj. Neříkej mi, nech mě hádat. 647 01:20:30,373 --> 01:20:33,632 Ty musíš být jeden z Rockefellerových chlapců, mám pravdu? 648 01:20:33,752 --> 01:20:37,777 Jasně, že já a ty jsou Elizabeth Taylorová. 649 01:20:38,997 --> 01:20:43,449 Moudrý chlap. A co říkáte na šampaňské? 650 01:20:43,753 --> 01:20:47,815 Miláčku miláčku, je možné se napít 651 01:20:48,183 --> 01:20:50,927 s tou slečnou 652 01:20:51,047 --> 01:20:54,107 Je nemožné vám cokoliv odmítnout. 653 01:20:55,185 --> 01:20:57,661 Půjdu se podívat, jestli její rodiče pustí ji ven. 654 01:20:57,781 --> 01:21:01,394 Díky, zlato. - Nemáš zač, zlato. 655 01:21:45,867 --> 01:21:48,008 Mám to, jdu rovnou domů. 656 01:21:48,128 --> 01:21:50,785 Pojď dovnitř a promluv si se mnou jestli se nevrátíš domů příliš pozdě. 657 01:21:54,949 --> 01:21:57,141 Je pravda, že jsi Francouz? - Ano. 658 01:21:57,261 --> 01:22:01,254 Neuvěřitelný! Zatímco jsem tančil, Myslel jsem: 659 01:22:01,374 --> 01:22:02,855 "Jaký zvláštní Američan!" 660 01:22:02,975 --> 01:22:06,126 Je to Američan, který se dívá ženy stejně jako Francouzky. 661 01:22:06,532 --> 01:22:09,688 Protože jsem věděl, že jsi Francouz. Venku jsem viděl vaše plakáty. 662 01:22:09,808 --> 01:22:11,919 Samozřejmě je to zásadní. 663 01:22:12,326 --> 01:22:16,791 Víte, francouzské dámy jsou vždycky první na mezinárodním trhu. 664 01:22:16,911 --> 01:22:19,029 Je Lou tvé skutečné jméno? 665 01:22:19,635 --> 01:22:21,451 Je to moje umělecké jméno. 666 01:22:21,571 --> 01:22:23,566 A vaše skutečné jméno? - Louise. 667 01:22:24,334 --> 01:22:26,479 co chceš pít? 668 01:22:26,667 --> 01:22:29,287 Máme skvělé šampaňské, nejlepší. 669 01:22:29,547 --> 01:22:32,205 francouzské šampaňské. - Ne, pane Kaliforňane. 670 01:22:32,325 --> 01:22:34,102 Takže dvě whisky. 671 01:22:35,967 --> 01:22:37,815 Obávám se, že ano ztrácet čas se mnou. 672 01:22:37,935 --> 01:22:40,837 V dnešní době už neztrácím čas. 673 01:22:41,519 --> 01:22:43,864 A předtím? - Předtím ano, 674 01:22:44,417 --> 01:22:45,814 Mohu o tom vědět dříve? 675 01:22:46,372 --> 01:22:48,006 ano, proč ne? 676 01:22:48,728 --> 01:22:51,222 Před dvěma lety jsem byl hraní ve filmech v Římě. 677 01:22:51,342 --> 01:22:53,189 Cinecitta! 678 01:22:53,752 --> 01:22:56,834 A pak, tam bylo koprodukce s Mexikem. 679 01:22:57,996 --> 01:22:59,401 a pak? 680 01:22:59,801 --> 01:23:03,684 Vyprávění by trvalo příliš dlouho. Každopádně tady jsem skončil. 681 01:23:04,444 --> 01:23:05,644 Poslední zastávka. 682 01:23:06,331 --> 01:23:08,618 Ale není to nejhorší to se mohlo stát. 683 01:23:09,500 --> 01:23:11,203 Nechceš jít dál? 684 01:23:12,518 --> 01:23:14,103 Ne, už ne. 685 01:23:14,381 --> 01:23:16,435 Jednoho dne, později. 686 01:23:17,105 --> 01:23:18,257 Možná. 687 01:23:23,172 --> 01:23:25,117 Bylo toho hodně jiných whisky... 688 01:23:25,237 --> 01:23:29,612 Byl jsem sám, chůze v ponuré zemi. 689 01:24:14,830 --> 01:24:17,429 Pojď, kovboji, nasedni na koně. 690 01:24:30,371 --> 01:24:33,377 Díky za jízdu, drahá. - On je jezdec. 691 01:24:33,614 --> 01:24:36,228 Pochybuji, že dostaneš dnes večer z něj hodně užitku. 692 01:24:36,348 --> 01:24:39,345 Oh, jen ho chci nechat spát. 693 01:24:39,465 --> 01:24:41,191 Jasně, zlato. 694 01:24:42,582 --> 01:24:44,656 Jistá věc. 695 01:24:46,286 --> 01:24:48,263 Když to říkáš. 696 01:25:19,964 --> 01:25:20,945 Lina! 697 01:25:24,666 --> 01:25:25,720 Lina! 698 01:25:26,569 --> 01:25:29,447 Neprodal jsem tvůj medailon... 699 01:25:29,684 --> 01:25:31,497 protože to nechtěli. 700 01:25:32,191 --> 01:25:34,018 Slyšíš mě, Lino? 701 01:25:34,138 --> 01:25:35,943 Ano, slyším tě, Micheli. 702 01:25:46,594 --> 01:25:49,651 Další ráno, jakmile jsem vstoupil do Jeffova baru, 703 01:25:49,771 --> 01:25:53,357 Suska odešel, jak bylo jeho zvykem když mě viděl. 704 01:26:07,182 --> 01:26:09,616 Myslím, že ne jít za starým mužem? 705 01:26:09,943 --> 01:26:11,846 Ne a myslím, že nepůjdu. 706 01:26:12,959 --> 01:26:15,704 A lidé říkají, že ženy jsou zlobivé... Řekni mi to! 707 01:26:16,400 --> 01:26:19,488 Máte něco na bolest hlavy? - Co jsi udělal? 708 01:26:20,485 --> 01:26:23,185 Možná nejsi upovídaný, no já taky ne. 709 01:26:23,544 --> 01:26:25,262 Jak si přejete. 710 01:26:25,382 --> 01:26:28,404 Ale uvědomte si, že starý muž včera večer zavolal sestřičku. 711 01:26:28,524 --> 01:26:30,248 Možná je opravdu nemocný. 712 01:26:31,240 --> 01:26:33,446 Jak víš, že zavolal sestru? 713 01:26:33,683 --> 01:26:35,442 Suska mi řekla. 714 01:26:35,562 --> 01:26:37,175 Ach, ten... 715 01:26:43,175 --> 01:26:45,822 Kdybych si mohl být jistý že byl opravdu nemocný... 716 01:26:46,467 --> 01:26:48,274 Už zase jen hraje. 717 01:26:50,542 --> 01:26:55,103 Musí si to myslet, až to jednou uvidím sestra s ním, poběžím zpátky. 718 01:27:04,540 --> 01:27:07,937 Pro mou bolest hlavy, dej mi dvojitou skotskou. 719 01:27:32,381 --> 01:27:34,055 Mohu vám pomoci? 720 01:27:34,509 --> 01:27:37,458 Je opravdu nemocný? - Ne, dnes je mu mnohem lépe. 721 01:27:37,645 --> 01:27:41,281 Pokud tu vůbec jsem, je to víc jako náhradní sekretářka než sestra. 722 01:27:41,401 --> 01:27:43,490 Chcete vstoupit? 723 01:27:52,493 --> 01:27:54,221 Posaď se, Micheli. 724 01:27:59,596 --> 01:28:02,149 Nevěřil jsi že jsem byl nemocný, ty ano? 725 01:28:02,700 --> 01:28:05,469 stejně jako ty, Jsem přirozeně nedůvěřivý. 726 01:28:08,267 --> 01:28:10,553 Řekni mi, co jsi udělal... 727 01:28:11,494 --> 01:28:13,156 Není to zajímavé. 728 01:28:14,259 --> 01:28:16,508 Vzpomínáš si? rozhovor, který jsme vedli 729 01:28:16,628 --> 01:28:18,150 při odjezdu z New Yorku? 730 01:28:19,367 --> 01:28:20,837 vzpomínám. 731 01:28:21,907 --> 01:28:23,427 Řekl jsem ti... 732 01:28:24,346 --> 01:28:26,917 Ve skutečnosti to, co jsem řekl, není důležité. 733 01:28:27,037 --> 01:28:30,112 To je to, co jsem ti neřekl to je důležité. 734 01:28:30,409 --> 01:28:34,149 V tu chvíli jsi měl obavy o mém názoru na tebe. 735 01:28:34,853 --> 01:28:39,512 Přesněji: můj názor na vaše možnosti, protože to je 736 01:28:39,893 --> 01:28:42,904 jediná věc, kterou máš vždy zajímalo. 737 01:28:45,616 --> 01:28:48,087 Chtěl jsi cítit svou sílu. 738 01:28:48,438 --> 01:28:49,964 Abych to zvážil. 739 01:28:50,161 --> 01:28:52,896 Teď si nevzpomínám, jak jsem odpověděl. 740 01:28:53,215 --> 01:28:55,600 Ale vím, že jsem nebyl 741 01:28:55,720 --> 01:28:57,569 dokonale upřímný. 742 01:28:58,622 --> 01:29:00,639 Tvé drápy rostly. 743 01:29:02,039 --> 01:29:05,358 Chtěl jsi to vědět kdybys mohl být silou, 744 01:29:05,478 --> 01:29:07,668 muž, který dokáže být mocný. 745 01:29:17,275 --> 01:29:22,948 Ten den jsem chtěl, abys to pochopil Vždycky jsem věděl, co dělám. 746 01:29:28,108 --> 01:29:31,114 V důsledku toho neexistuje žádná deziluze. 747 01:29:33,937 --> 01:29:37,781 Každopádně jsem moc rád že jsi se vrátil. 748 01:29:38,380 --> 01:29:39,843 protože... 749 01:29:41,873 --> 01:29:44,419 Protože jsem starý muž kdo má své zvyky 750 01:29:44,525 --> 01:29:47,240 a bylo by to těžké žít bez nich. 751 01:29:49,302 --> 01:29:51,941 Našli jste venku co jsi hledal? 752 01:29:53,297 --> 01:29:54,391 Možná. 753 01:29:55,964 --> 01:29:58,704 Teď jsme si na sebe zvykli. 754 01:30:00,156 --> 01:30:04,287 V našich vztazích, naše hádky, jsme stejně jako 755 01:30:05,256 --> 01:30:08,280 dva staromilci, kteří ne už se milovat. 756 01:30:08,544 --> 01:30:11,054 Ale kdo bez sebe nemůže žít. 757 01:30:17,213 --> 01:30:19,411 Mluvím za sebe. 758 01:30:24,773 --> 01:30:28,850 Během včerejší noci, otestoval jsi svou svobodu. 759 01:30:35,054 --> 01:30:39,628 Aniž bych si to vybral, Vyzkoušel jsem svou osamělost. 760 01:31:06,119 --> 01:31:08,235 To nevydrží. 761 01:31:09,028 --> 01:31:10,602 Řekl jsem ti to. 762 01:31:11,805 --> 01:31:13,701 Když umřu... 763 01:31:21,229 --> 01:31:25,771 Micheli, pokusím se být méně náročný. 764 01:31:26,959 --> 01:31:29,504 Aby to bylo méně přísné. 765 01:31:30,194 --> 01:31:32,328 Půjdeš ven, když budeš chtít. 766 01:31:32,448 --> 01:31:36,202 A kdyby nějakou noc ty nechci se vracet... 767 01:31:38,010 --> 01:31:40,964 Teď pojď, prosím, zkusil jsem pracovat... 768 01:31:44,267 --> 01:31:45,909 Dobré ráno. 769 01:31:47,449 --> 01:31:51,517 Pokud mě již nepotřebujete, pane, dnes ráno, vrátím se později. 770 01:31:55,584 --> 01:31:59,060 Michel? Souhlasíte s tím, že to zkusíte? 771 01:32:03,430 --> 01:32:06,185 Prosím, běž jí to říct že tady jíte. 772 01:32:09,390 --> 01:32:12,348 A když se sestra vrátí, 773 01:32:12,468 --> 01:32:14,897 mohl bys ji prosím vyplatit? 774 01:32:15,017 --> 01:32:19,220 Dáš jí o deset dolarů víc, jak dělala co mohla. 775 01:32:19,522 --> 01:32:22,913 Aby byl pan Ferchaux šťastný, Budu s ním obědvat. 776 01:32:26,137 --> 01:32:31,220 Znáš Michele, vlastně jestli chceš jít ven... 777 01:32:34,263 --> 01:32:36,942 co hledáš? Zbytečný argument? 778 01:32:40,655 --> 01:32:43,071 Chováš se jako ubohý starý muž, 779 01:32:43,392 --> 01:32:45,598 a najednou jsi zase sám sebou. 780 01:32:46,267 --> 01:32:49,248 Nezapomněl jsem co postava, kterou jsi byl. 781 01:32:50,233 --> 01:32:51,834 Kdo zabil tři negry? 782 01:32:51,954 --> 01:32:55,154 Hrdý na to, že jsem ponížil jeho zaměstnanci, celý jeho život? 783 01:32:55,465 --> 01:32:56,723 A zapomněl jsem? 784 01:32:56,843 --> 01:32:59,462 A všichni tihle malí obchodníci kterou jsi zničil, vědomě? 785 01:32:59,582 --> 01:33:03,738 A vaše dvě milé malé otroci ve vašem městském domě v Paříži? 786 01:33:03,858 --> 01:33:04,942 Kmotr! 787 01:33:05,290 --> 01:33:07,563 Nelíbí se ti, že zmiňuji tyto věci... 788 01:33:07,683 --> 01:33:11,599 Možná máš pravdu... Už o tom nemluvme. 789 01:33:11,719 --> 01:33:13,458 mýlil jsem se. 790 01:33:13,792 --> 01:33:17,004 Nemůžeme si rozumět. - Ne, to je jasné. 791 01:33:39,161 --> 01:33:40,541 chceš jíst? 792 01:33:40,661 --> 01:33:43,187 Ano, dejte mi hamburger a dvě vejce. 793 01:33:54,506 --> 01:33:55,290 Tak? 794 01:33:56,164 --> 01:33:57,378 No a co? 795 01:33:59,379 --> 01:34:02,205 Slíbil, že mě nechá na pokoji a už mě nesleduj. 796 01:34:02,325 --> 01:34:03,921 Za tu cenu bych zůstal. 797 01:34:13,791 --> 01:34:15,170 Za tu cenu? 798 01:34:15,990 --> 01:34:16,978 Co? 799 01:34:18,378 --> 01:34:19,544 Nic. 800 01:34:19,742 --> 01:34:21,237 Jen nápad. 801 01:34:24,586 --> 01:34:27,970 Do toho, řekni mi svůj nápad? Nebuď kuře. 802 01:34:34,621 --> 01:34:35,863 V noci... 803 01:34:37,376 --> 01:34:39,443 zatímco starý muž spí, 804 01:34:39,563 --> 01:34:43,538 nechtěl jsi ho někdy vyhodit a odejít s jeho penězi? 805 01:35:12,221 --> 01:35:15,431 Tady je tvůj hamburger. - 806 01:35:22,716 --> 01:35:27,089 Ne, to nebyl Jeff kdo mi dal tento nápad. 807 01:35:28,118 --> 01:35:30,665 Po mém boku se to vleklo pomalu 808 01:35:31,101 --> 01:35:34,075 po celé silnici od té doby, co jsme opustili New York. 809 01:35:50,741 --> 01:35:54,642 Dnes večer bych odešel Dieudonn� Ferchaux. 810 01:35:55,628 --> 01:35:57,710 Ale nechtěl jsem odejít sám. 811 01:36:56,814 --> 01:36:59,988 Ach ne, neboj se... 812 01:37:02,160 --> 01:37:03,843 Bát se čeho? 813 01:37:04,603 --> 01:37:05,925 od koho? 814 01:37:07,619 --> 01:37:09,408 Pokud se jeden z nás musí bát, 815 01:37:09,528 --> 01:37:11,181 to nejsem já. 816 01:37:11,434 --> 01:37:13,083 Přísahám, že to nejsem já. 817 01:37:16,191 --> 01:37:18,136 Ach ne, ty ne! 818 01:37:19,475 --> 01:37:21,463 Proč ne já, koneckonců? 819 01:37:21,999 --> 01:37:24,189 Nebylo by to logické konec tohoto příběhu? 820 01:37:25,849 --> 01:37:28,329 Brutus, zabíjí Caesara... 821 01:37:29,849 --> 01:37:31,946 Vy nejste Brutus, pane Maudete. 822 01:37:33,370 --> 01:37:35,155 A ty, starý bláho, 823 01:37:36,246 --> 01:37:38,330 pořád si myslíš, že jsi Caesar? 824 01:37:53,532 --> 01:37:56,954 Myslím, že potřebuji lékaře! 825 01:38:04,133 --> 01:38:07,789 Michel, Michel, doktor! 826 01:38:08,291 --> 01:38:11,690 Plačící vlk, maškaráda. 827 01:38:12,263 --> 01:38:14,982 Neunavuj se. Už to nepůjde. 828 01:38:19,228 --> 01:38:20,224 Čau! 829 01:38:21,384 --> 01:38:22,593 Adios. 830 01:39:15,229 --> 01:39:17,590 Jen se rozdělil s taškou. 831 01:39:17,788 --> 01:39:20,083 Starého nechal nám. 832 01:39:20,428 --> 01:39:22,732 jsi si jistý? - Jistě, jsem si jistý. 833 01:40:20,523 --> 01:40:24,158 Hej, vy dva to můžete nechat a vrátit se do práce? 834 01:40:32,741 --> 01:40:36,254 Kdo je ta Lina, o které jsi mluvil? minulou noc, když jsi byl opilý? 835 01:40:37,160 --> 01:40:39,368 Mluvil jsem o Lině? - Ano. 836 01:40:39,834 --> 01:40:41,559 kdo to je? 837 01:40:42,760 --> 01:40:44,887 Dívka, kterou jsem nechal ve Francii. 838 01:40:47,680 --> 01:40:50,222 Stejně jako starý muž Právě jsem opustil. 839 01:40:52,165 --> 01:40:54,421 Nějak si zvykám. 840 01:41:14,647 --> 01:41:17,947 Převezměte to na pár minut, Hned jsem zpátky. 841 01:43:59,277 --> 01:44:01,810 Věděl jsem, že se vrátíš. 842 01:44:04,562 --> 01:44:06,294 V mé kapse... 843 01:44:07,005 --> 01:44:08,512 Klíč... 844 01:44:09,541 --> 01:44:11,020 Caracas... 845 01:44:37,142 --> 01:44:38,952 Ty a tvůj klíč... 846 01:44:40,087 --> 01:44:41,924 Můžeš jít do pekla. 847 01:45:19,565 --> 01:45:21,477 Titulky: 2018 Corvus edit